Κυριακή 12 Δεκεμβρίου 2010
Google sKetchup
Τρίτη 7 Δεκεμβρίου 2010
Zombies!
Stay tuned and happy everybody! ^^
Κυριακή 28 Νοεμβρίου 2010
Wolves and distortions
Now, to the art part.
Κυριακή 21 Νοεμβρίου 2010
Inking part2
Today I studied for dentistry, because we have a mid-term exam and i don't want to be left behind. I am in two schools and I have to be good at both! Yes sir.
Soooo I find my self finding out that periodontology is more complex than it looks. So, people, wash your teeth thorougly but gently.
Now, the interesting part!
I tried to make an action scene-something that would be good for a fight.
I'm happy with the results! ^^ The effort i put into inking paid out.
And then I filled it with all the things i could find in photoshop. -_-
zzzZZZzZZZzZZAP-KA-BOOM! :D
yeiiii ^^
ahem.
Goth-Trendy: note 1-0.
Oh, and here's a little something i did just for fun in like, a minute..?
Enjoy our little mascot. :)
I think I'll be calling her... Owl.
If you have any suggestions on the name, you are more than welcome to write it down in the comments. :)
Although I think I'll be calling her owl in the end.
I wish you all a good week, starting from tomorrow.
Gather your courage and greet Monday with a smile, whistling that sweet Monty Python song. :)
Δευτέρα 15 Νοεμβρίου 2010
Inking an' liking.
Hallo people! Today I was playing with my brand new set of rapidographs.
My senpai in art college is an amazing inker and i was trying to pick up some of her tricks-like the way she draws lace.
Avgi, you are awesome.
Thank you for the inspiration!
(I want to be a better inker T-T )
(And better at traditional colouring)
(And digital)
(And storytelling)
(Still got lots of way to go.)
By the way, here is an exercise we have for Firday-it's not finished yet, but I have a feeling it is turning out allright. :) The character is Artemis, as seen in the previous image I uploaded.
It would be a boost to my ego and pocket money. (damn all that expensive equipment for art class...) My wallet feels drained.
Regards till next time!
Spread the art.
K.
Κυριακή 7 Νοεμβρίου 2010
Characters' pinup!!!!
from left to right, top to bottom it's:
second row:
Alyssia, Maurice, Shawn, Katelyn
3rd row:
Luke, Artemis, Danny and Lilly Anne.
Παρασκευή 29 Οκτωβρίου 2010
TIRED!!!
Also, i just got a 3D program, and was playing with it the other day. This is the result and I am happy with it. :)
Koumaki now goes to rest... It's been an awfully long week.
PS: I've been working on a skull project this week. (the few hours I can) and i will show you the results as soon as possible!
Stay tuned.
Yours truly, Koumaki. :)
Δευτέρα 18 Οκτωβρίου 2010
AKTO lessons!!!
Today we did our first actual lesson :)
i was late more than half an hour... :/
Sooo i was running all the way from the bus station, looking at my new clock pendant and whispering to myself, i'm late, i'm late, i'm late!!!!
Luis Carol reference here.
Shame i didn't have bunny ears on my hoodie... :P
i learned a whole bunch of new stuff XD
oh... also, today there was a strike. bus drivers' strike. i walked home from the metro station and it took me 40 minutes. I almost got sick there...
And the best part is, that the minute i get home, a storm breaks out! So, i was kind of lucky after all :)
Oh, and we went shopping... :) i bought some more Copic markers (love) and ecolines. (also love)
And i have to get some other equipment for my courses. :)
i feel so happy!!!
And tomorrow, i am watching Akira at the comics club, eating popcorn and chocolate!
and i have soufle for breakfast.
Could it be any better?
nuh-uuuuh!!!! ^^
Πέμπτη 14 Οκτωβρίου 2010
Greek Comics project
I'm sorry, i haven't updated for a long time...
I've been quite busy lately, from lab to lab and stuff.
Last time, we got to do an anaisthetic injection to each other! It was fun and felt numb for half an hour.
Now, to the point! Comic friends' club asked me to draw a month for their calendar for 2011, themed: witches.
i used some rasters from this site, as well as some default patterns i found at photoshop.
There were some lovely textures in deviantart too, as these of mayah-stock , which really helped me with my background!
And also: Thanks George!!!! :D For the help and the advice and everything :)
Mainly for your patience... :/
(George Komiotis i was kicking the other day)
Δευτέρα 27 Σεπτεμβρίου 2010
New nibs!!!
Today was the first day back to university.
All the people! All the noise!!! I felt socially awkward. A little bit like an alien. I must get used to being around lots of people again.
Today, was also the day I went shopping XD
Not clothes and stuff (ok, Zara was tempting, but another time.)
I bought A3 papers Seller Glossy, aaaand... New crow quill pen nibs. I entered this shop on an impulse, as I was planning to go to the big-art-crafts-shop, 3 blocks away.
Sooo I got the nibs purely by luck. I am so happy!!!
Here is the first thing i made. Dipped the nib in the ink only 3x. My previous ones needed dipping much more often. I so like their flow. No more words. Just pictures. :)
Πέμπτη 23 Σεπτεμβρίου 2010
I didn't make it... i didn't see my interview today. What I was the most curious about, was the photo! i want to see it so bad. :(
Anyway, tomorrow i am sitting for the last exam of Septmeber, which happens to be... Physiology. I haven't studied well because of all these things happening to me. I am not complaining though! Keep them coming!
Also, I have an appointment with the comics-cartoon-animation proffessor in AKTO private art college. So, i had to pick up and arrange my portfolio.
I believe that less is more, so I ended up with the first professional poster i ever made, two four-pages comics published in the '9' magazine, a cover for the same magazine, and 2, maybe 3 more recent pin ups, to demonstrate my progress.
Just wish me luck for both.
:)
PS: portfolio treat: this is a pinup i included.
Τετάρτη 22 Σεπτεμβρίου 2010
meme doodling
This morning, i was loofing a litle bit around and, mindlessly began doodling.
This is the refined result! Can you name the memes??? :P
please leave a comment if you do.
Δευτέρα 20 Σεπτεμβρίου 2010
Now in English!
Hallo people! :)
Starting from today, i will be updating my blog in English, as other fellow artists advised me to do.
Well... to begin with, yesterday i had my second interview and my first shootin!
My first interview was with Yannis Iatrou for the greek comics site . The interview is also available at his blog.
The shooting was fun and the photographer was very helpful and helped me relax, instead of taking fixed poses.
I am uploading it as soon as it gets published!
Both interviews were given because i won an annual comics competition, the prize of which is a 21.000 euro scholarship in comics!
This friday I am meeting the proffessor responsible for the comic section at the private art college of AKTO. i have to arrange my portfolio and present it so that i can skip one year of basics and attend more advanced classes.
Wish me luck! On friday i am also getting over with my exams, so i will go on a shopping spree-I want to buy A3 papers for pencils, inks, crow quill pens, sakura markers and a light box table (from IKEA, meant to be a bar table, thank you George Komiotis!)
This year i feel like working. Let's just wish that dentistry will let me breathe this year!!!!
PS: backstage treat!!! George Komiotis and i were arguing about my comic :P
i tried to convince him about my superior art style, but he couldn't be persuaded. Now, he has no choice but to FACE MY WRATH AND PERISH!!!
PS2: George, you know that i actually like you and mean no harm. i will visit you at the hospital.
Κυριακή 19 Σεπτεμβρίου 2010
Άρθρο της ελευθεροτυπίας, απονομές διαγωνισμού
Η ψηλόλιγνη, ευγενική νεαρή κοπέλα που κατέβαινε χθες βράδυ από τη μικρή σκηνούλα του Πολιτιστικού Κέντρου Δήμου Αθηναίων «Μελίνα», κρατούσε στο χέρι της το 1ο βραβείο Νέων Ταλέντων. Και θύμιζε κάτι από την ηρωίδα του χαρούμενου καλοσχεδιασμένου -και άρτι βραβευθέντος- κόμικς της, το κορίτσι δηλαδή που πέφτει στα βαθιά, αναζητώντας το κόκκινο κοχύλι που θα την κάνει... γοργόνα.
Η Ευγενία Κουμάκη είναι 20 ετών και είναι φοιτήτρια Οδοντιατρικής, κέρδισε όμως μια πλήρη τριετή υποτροφία στον ΑΚΤΟ. Και είναι η περίτρανη απόδειξη αυτού που υποστήριζε λίγο νωρίτερα η ομάδα τού «9», ότι δηλαδή τα κορίτσια «επιδεικνύοντας τον ζήλο του νεοφώτιστου, κερδίζουν ολοένα και μεγαλύτερο έδαφος στον χώρο του κόμικς». Πράγματι, αυτή είναι η τέταρτη σερί χρονιά που κερδίζουν κορίτσια, τα οποία άλλωστε φέτος αποτέλεσαν και στις δύο κατηγορίες (Νέα Ταλέντα-Νέοι Δημιουργοί) το 42% των συμμετεχόντων.
Για τον 30άχρονο Δημήτρη Κασδαγλή, επαγγελματία εικονογράφο, το 1ο βραβείο Νέων Καλλιτεχνών (συνοδεύεται από χρηματικό έπαθλο 2.000 ευρώ) συνιστά και μια δικαίωση, λιγάκι αργοπορημένη, καθώς η παλαιότερή του συνεργασία με το «9» -έχει σχεδιάσει πολλά από τα εξώφυλλα του περιοδικού- δεν του επέτρεπε να λάβει μέρος στον διαγωνισμό νωρίτερα.
Εξι βραβεία και ισάριθμες υποτροφίες, έξι έπαινοι και δεκατέσσερις διακρίσεις δόθηκαν συνολικά χθες βράδυ, στα εγκαίνια της έκθεσης του «10ου Πανελλήνιου Διαγωνισμού Κόμικς», που διοργανώνουν η «Ε» και το περιοδικό «9» σε συνεργασία με τον ΑΚΤΟ. Είναι ένας διαγωνισμός καθιερωμένος πλέον ως η αυθεντικότερη έκφραση των πολλά υποσχόμενων νέων δημιουργών στη χώρα μας. Αεικίνητος και πανταχού παρών, ο Αγγελος Μαστοράκης, υπεύθυνος έκδοσης του «9», δεν έκρυβε τον ενθουσιασμό του, τόσο για την ποιότητα των έργων όσο και για τον αριθμό των φετινών συμμετοχών, που έφτασαν τις 95 για τα Νέα Ταλέντα και τις 42 για τους Νέους Δημιουργούς.
Δεν είχα ιδέα γι αυτό το άρθρο, το έμαθα από τρίτους. Μου άρεσε πάρα πολύ η περιγραφή της Έλενας Γαλανοπούλου.... Νομίζω ότι θα μου μείνει σαν παρατσούκλι. :)
Παρασκευή 17 Σεπτεμβρίου 2010
Τελετή απονομής του 9
Να πω 'ενα μεγάλο 'συγχαρητήρια!' σε όλους τους συμμετέχοντες και βραβευθέντες του διαγωνισμού και ένα 'καλή συνέχεια' σε όσους δουλεύουν και το παλεύουν!
και τέλος, ξανά ένα μεγάλο ευχαριστώ στους δικούς μου ανθρώπους που ήταν εκεί και ήταν περήφανοι για μένα! :D
ΥΓ: να και η πρώτη σελίδα από ένα project που θέλω να κάνω φέτος.
Δευτέρα 13 Σεπτεμβρίου 2010
Κυριακή 12 Σεπτεμβρίου 2010
Με αφορμή την νίκη μου μάλιστα, έδωσα μία συνέντευξη στον Γιάννη Ιατρού, για το site www.greekcomics.gr στην διεύθυνση εδώ: http://www.greekcomics.gr/forums/index.php?showtopic=20724
Να ευχαριστήσω τον Γιάννη για την συνέντευξη :)
Συνέντευξη από την Ευγενία Κουμάκη!!!
Χθες βγήκαν τα αποτελέσματα του 10ου Πανελλήνιου Διαγωνισμού κόμικς του "9" της Ελευθεροτυπίας. Η Ευγενία Κουμάκη, η οποία έχει διακριθεί και σε άλλους διαγωνισμούς κόμικς κατά καιρούς (Shakespeare's manga, 24 Hours Comics Day Hellas 2008) κατέκτησε την πρώτη θέση στην κατηγορία νέων ταλέντων, με έπαθλο την υποτροφία του ΑΚΤΟ αξίας 21.000 και κάτι ευρώ. :wow:
Προσωπικά λατρεύω τη δουλειά της και συμπαθώ ιδιαίτερα την ίδια, και χαίρομαι που μου δίνεται σήμερα η ευκαιρία να της πάρω μία συνέντευξη! :D
Note: Η Ευγενία είναι μέλος στο forum μας και μας έχει δείξει δείγμα της δουλειάς της εδώ.
Here you go!
JohnnyMZ: Πρώτα απ' όλα θέλω να μου μιλήσεις για τη σχέση σου με τα κόμικς, ως αναγνώστρια...
Ευγενία Κουμάκη: Ως αναγνώστρια, έχω σχέση με τα κόμιξ από μικρή ηλικία (πιο μικρή από τώρα τελος πάντων)... Πάντα υπήρχαν κόμικς στο σπίτι μας, καθώς ο πατέρας μου είναι ο ίδιος λάτρης της Βελγικής Σχολής. Αυτό μου έδωσε ένα έναυσμα ώστε να αγαπήσω αυτήν την Τέχνη και να την εξερευνήσω μόνη μου παιραιτέρω, αρχικά ως αναγνώστρια και αργότερα, ως ερασιτέχνις δημιουργός.
JMZ: Από ποια ηλικία σχεδιάζεις; Πότε σκέφτηκες να ασχοληθείς με την Τέχνη πιο σοβαρά;
E.K.: Σχεδιάζω από την στιγμή που μπόρεσα να κρατήσω μολύβι στο χέρι, όσο κλισέ και να ακούγεται. Υπάρχουν μάλιστα κάπου στο σπίτι λίγα παιδικά βιβλία που παρενέβησα εικαστικά... Δεν υπήρξε κάποια στιγμή που να έγινε αυτή η απόφαση. Απλά είναι για μένα ένα μέσο έκφρασης και δημιουργίας. Από την στιγμή που νιώθω ότι έχω κάτι να μοιραστώ με τον κόσμο, όπως ένα συναίσθημα ή μια ιστορία, έχω και μία αφορμή να σχεδιάσω. Όχι αφορμή... Πιο σωστά, είναι μία αιτία που σχεδιάζω και μου αρέσει να φτιάχνω κόμικς.
JMZ: Ποιούς δημιουργούς θαυμάζεις; Τι είναι αυτό που σε τραβάει στον καθένα;
E.K.: Θαυμάζω πολλούς δημιουργούς, Έλληνες και ξένους. Τα ονόματα είναι πολλά... Ενδεικτικά, θαυμάζω και... ζηλεύω με την καλή έννοια, την Hiromu Arakawa (Fullmetal Alchemist), την Barbara Canepa (Skydoll, Witch), τον Herge (Τεν Τεν)... Σε όλες τις σχολές υπάρχουν καλλιτέχνες με ταλέντο, που έχουν δουλέψει σε αυτό που αγαπάνε και που έχουν πράγματα να πουν, αυτό σέβομαι πάνω απ'όλα. Επίσης θαυμάζω και εκτιμώ το έργο του Μάνου Λαγουβάρδου, του Ηλία Κυριαζή, του Μιχάλη Διαλυνά και άλλων Ελλήνων δημιουργών. Σε όλους αυτούς τους δημιουργούς πιστεύω ότι χρωστάω ένα μεγάλο ευχαριστώ, καθώς οι ιστορίες τους με εμπνέουν, ενώ έχω μάθει πολλά από όλους παρατηρώντας τα έργα τους. Πρέπει επίσης να αναφέρω πως από κάποιους Έλληνες δημιουργούς έχω διδαχθεί άμεσα, καθώς απαντούσαν υπομονετικά στις ερωτήσεις μου και μου δίνουν συμβουλές που με βοήθησαν να βελτιωθώ αυτόν τον καιρό. Σας ευχαριστώ πολύ!
JMZ: Πού θεωρείς πως έχεις έφεση και πού πως χρειάζεσαι περισσότερη βελτίωση: στο σχέδιο ή στην αφήγηση;
E.K.: Βελτίωση θα χρειάζομαι σε όλα, όσο και να προσπαθώ. Πιστεύω πως κανείς δεν πρέπει να αναπαύεται στις δάφνες του. Αυτήν την στιγμή όμως, πιστεύω πως χρειάζεται να επικεντρωθώ στο storytelling, ελληνιστί αφήγηση. Ενώ μπορώ να χειριστώ μικρού μήκους κόμικς καλύτερα, δεν μπορώ να ολοκληρώσω μεγαλύτερες ιστορίες, όπως θα επιθυμούσα. Ελπίζω πως φέτος θα μπορέσω να αφοσιωθώ σε ένα μεγάλου μεγέθους project, έτσι ώστε να παλέψω πρόσωπο με πρόσωπο με τις αδυναμίες μου στην αφήγηση.
JMZ: Εξήγησέ μας τις μεθόδους που χρησιμοποιείς στη συγγραφή και μετά στην εικονογράφηση μιας ιστορίας...
E.K.: Ακολουθώ την κλασσική συνταγή... πρώτο βήμα πάντα είναι η έμπνευση, μία βασική ιδέα. Έπειτα οργανώνω την πλοκή και τις λεπτομέρειες. Αυτό το βήμα το παραλείπω σε σύντομες ιστορίες, περνώντας κατευθείαν στα thumbnails και οργανώνοντας εκεί τις λεπτομέρειες. Σε αυτό το στάδιο αποφασίζω για το στήσιμο της σελίδας, την διευθέτιση των καρέ, τις οπτικές γωνίες, και γενικώς, την σκηνοθεσία. Έπειτα, ανάλογα με την ιστορία θα περάσω μελάνι, ή και θα χρωματίσω και θα περάσω το lettering.
JMZ: Πιστεύεις ότι σήμερα ένας νέος δημιουργός μπορεί εύκολα να πετύχει το όνειρό του, στην Ελλάδα; Ποιες είναι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι νέοι κομίστες και πως μπορούν να τις ξεπεράσουν;
E.K.: Γενικώς, στην Ελλάδα είναι δύσκολο για έναν νέο, ειδικά, δημιουργό να πετύχει το όνειρό του. Υπάρχουν πολλές δυσκολίες, οι οποίες αποθαρρύνουν τους δημιουργούς από το κυνήγι των ονείρων τους. Γι' αυτόν τον λόγο κι εγώ επέλεξα να ασχοληθώ με τα κόμιξ περισσότερο ως ερασιτέχνης, παρά ως πλήρης απασχόλησης επαγγελματίας. Δεν μπορώ να σχολιάσω περεταίρω, καθώς δεν έχω την απαραίτητη "τριβή" με τον χώρο
ως επαγγελματίας...
JMZ: Πώς θα σχολίαζες την Ελληνική Σκηνή; Τι δυνατότητες βλέπεις σε καθεμιά από τις τρεις παραμέτρους (δημιουργοί, εκδότες, κοινό) και τι περιθώρια βελτίωσης;
E.K.: Δυστυχώς, έχω περιορισμένη επαφή με τον χώρο της Ελληνικής Σκηνής κόμικς, όσον αφορά την "αγορά". Όμως μπορώ να πω ότι είμαι αρκετά αισιόδοξη, καθώς το κοινό των κόμιξ όλο και πληθαίνει, χάρη σε νέες κυκλοφορίες, φεστιβάλ και άλλες εκδηλώσεις. Απ' την άλλη, οι εκδότες είναι πιο ανοιχτοί πλέον σε έλληνες δημιουργούς, προωθώντας και την Ελληνική Σκηνή. Μένει να ευχηθούμε τα καλύτερα και να δούμε τι θα γίνει!
JMZ: Το όνομά σου έχει εμφανιστεί σε αρκετούς διαγωνισμούς κόμικς, με πιο πρόσφατο τον 10o Πανελλήνιο Διαγωνισμό του 9, όπου κατέκτησες την πρώτη θέση! Τι επιδιώκεις σε κάθε διαγωνισμό, και πόσο πιο κοντά στον στόχο σου πιστεύεις ότι έφτασες με την πρόσφατη πρωτιά σου;
E.K.: Συμμετέχοντας σε διαγωνισμούς επιθυμούσα απλά να προβάλλω την δουλειά μου, ή ήθελα το έπαθλο, όπως άλλωστε κάθε άλλος διαγωνιζόμενος. Επίσης, είναι και μία πρόκληση στον εαυτό σου... Προσπαθείς κάθε φορά να ξεπεράσεις τα όρια σου προς το καλύτερο, και αυτό πιστεύω πως είναι το καλύτερο στους διαγςνισμούς, ειδικά στον χώρο της Τέχνης. Άρα, τελικά, προσπαθείς να είσαι ο καλύτερος. Με την νίκη μου στον διαγωνισμό του "9" της Ελευθεροτυπίας πιστεύω ότι μου δίνεται μία ευκαιρία. Δεν επιβεβαιώνεται τίποτα απλά επειδή νίκησα! Πρέπει να δουλέψω σκληρά από εδώ και πέρα, για να βελτιωθώ και να αποδείξω ότι η υποτροφία που κέρδισα δεν θα πάει χαμένη. Noιώθω πιο κοντά στον στόχο μου, πλεον, αλλά δεν πρόκειται να εφησυχαστώ.
JMZ: Πώς αντέδρασες στο νέο; Ποιες ήταν οι πρώτες σου σκέψεις;
Ε.Κ.: Σκέψεις; Ποιες σκέψεις; Άρχισα να χοροπηδάω πάνω κάτω σε όλο το σπίτι! Πραγματοποιήθηκε ένα όνειρο 10 χρόνων!
JMZ: Τι σκοπεύεις να κάνεις από εδώ και πέρα; Ποια είναι τα μελλοντικά σου σχέδια;
E.K.: Καταρχάς, στο άμεσο μέλλον θέλω να συνδυάσω τις σπουδές μου στην οδοντιατρική με τον ΑΚΤΟ. Θα είναι δύσκολο, αλλά πιστεύω πως αξίζει τον κόπο να παλέψω με νύχια και με δόντια και για τα δύο. Επίσης, θέλω να δοκιμάσω τα όρια μου με την διεκπεραίωση ενός μεγάλου μεγέθους κόμικ, το οποίο εκρεμμεί στο συρτάρι μου πολύ καιρό και είναι κρίμα, γιατί φέτος μπορεί και να τα καταφέρω! Σκοπεύω να το κάνω σαν one-shot manga. Θα έχει μαγεία, περιπέτεια, gothάδες και γελιο! Αναμείνατε για περισσότερες λεπτομέρειες!
JMZ: Κάτι που θα 'θελες να προσθέσεις...;
Ε.Κ.: Θα ήθελα να ευχαριστήσω όσους με βοήθησαν να βελτιωθώ αυτά τα χρόνια, όσους με δίδαξαν και με στήριξαν. Όσους με εμπνέουν και μου δίνουν κουράγιο! Δηλαδή να ευχαριστήσω την οικογένεια μου και τους φίλους μου, τους "συμμάχους" καλλιτέχνες που έχω στο πλευρό μου, και φυσικά όσους διαβάζουν και χαίρονται με τα μικρά κομικσάκια μου! Σας ευχαριστώ όλους!
JMZ: Συγχαρητήρια ακόμη μια φορά για την νίκη, και καλή συνέχεια...!
Ε.Κ.: Eυχαριστώ πολύ! Καλή συνέχεια και σε σένα!
Πέμπτη 22 Ιουλίου 2010
διαγωνισμός και πάλι... :)
Παρασκευή 25 Ιουνίου 2010
last entry for mekaneko contest
Κυριακή 13 Ιουνίου 2010
Κυριακή 6 Ιουνίου 2010
Τρίτη 11 Μαΐου 2010
being lazy and regreting it.
Ναι, δεν είναι δικαιολογίες και δεν πρέπει κανείς να μένει άπραγος, γι αυτό και με το τέλος της εξεταστικής πρόκειται να στrωθώ να κάνω μερικά πράγματα που θα έπρεπε να έχω κάνει εδώ και καιρό.
Ανεβάζω ακόμα ένα πίναπ, όπως και είθισται πιστεύω.
Enjoy!
Κυριακή 25 Απριλίου 2010
Δεν είμαι ιδιέταιρα συνεπής με το μπλογκ μου και γι αυτό ζητάω συγνώμη.
Προσπαθώ όμως!!!
Δεν ξέρω τι υποτίθεται να ανεβάσω, από την στιγμή που δεν δουλεύω συστηματικά σε κάποιο project. Έτσι, παρουσιάζω ένα πιναπ.
Από καλοκαίρι υπόσχομαι περισσότερα πράγματα, εφόσον τελειώσουν οι ακαδημαϊκές μου υποχρεώσεις για το τρέχον έτος.